記事の和訳 · 10月9日 夕

AIと教育 ── 各記事の要点

この号に載った記事を、日本語の見出しと要旨で読めるようにしました。要旨は各媒体が公開している記事の説明文から AI(Claude)がまとめ、Jev が説明文に無いことを足していないか確かめています。本文の全訳ではありません。全文は「原文を読む」から。

44 本の記事要旨つき 38 本8 分類

📚 AIリテラシー7

BioSpace10/08 22:50 UTC英語

AI時代に学界からバイオ業界へ移る技能と戦略

博士課程の学生やポスドク、学界の研究者が、バイオ業界へ転じるための対話型ウェビナーである。AIや自動化、データ駆動型の手法が科学者の役割と業界の期待を変えつつあり、転身は容易でない。学界での研究経験は価値があるが、業界入りには論文実績や技術力だけでは足りないことが多いという。

原文を読む →
Spectrum News10/08 16:43 UTC英語

セントチャールズ郡の学生向けにAI講座、初の開講

人工知能(AI)の話題は多くの疑問を呼んでいる。

原文を読む →
TAPinto10/08 18:41 UTC英語

Union Catholic、生徒の将来に備えAIリテラシー教育を開始

ニュージャージー州スコッチプレーンズのUnion Catholicは、人工知能教育への取り組みを続け、包括的なAIリテラシー教育プログラムを始める。生徒の理解を深めることを目指す。

原文を読む →
週刊大阪日日新聞10/09 05:17 UTC

利晶学園と大阪教育大学が包括連携協定 教員研修や生成AI教育で協力

堺市を中心に幼稚園から高校までを展開する利晶学園と大阪教育大学が、学校運営や教育実践・研究に関する知見や資源を相互に活用するため、包括連携協定を結んだ。

元の記事を読む →
BigGo ファイナンス10/09 02:50 UTC

リモート企業のAIリテラシー構築法 AutomatticのEm Shreve氏が解説

AutomatticのAI活用推進リード、Em Shreve氏は、従業員にAIツールを渡すだけでは働き方は変わらないと主張する。変わるのは、実験のために守られた時間がある場合だけだという。同社はWordPress.com、Tumblr、WooCommerceを手がけ、82カ国に1,400人超のスタッフを擁する完全分散型企業である。

元の記事を読む →
イザ!10/09 08:33 UTC

大学教職員向けAI教育ウェビナー、10月30日に開催

大学教職員向けのFD&SDウェビナー「今、大学教職員に伝えたいAI教育の最新動向~学生に教えるべきAIの基礎と利活用スキル~」を10月30日(金)に開催する。

元の記事を読む →
現代ビジネス10/08 20:03 UTC

親の懐事情で広がるAI教育格差、富裕層が使いこなす懸念

AI時代には、22〜25歳の若者の雇用が減る中で判断力や修正能力の重要性が高まっている。AIの進化が労働市場を変え、教育格差が広がる懸念も指摘されている。日本はAIの普及が遅れており、競争力の維持には教育制度や技術開発が求められる。

元の記事を読む →

🧸 幼児教育5

ニコニコニュース10/09 08:48 UTC

12月25日施行の日本版DBS、保育施設の対応でAIに任せられる範囲は 無料ウェビナー

組織・人材育成クラウド「KatagrMa」を運営するカタグルマ(東京都千代田区)は、2026年12月25日に施行される「こども性暴力防止法(通称:日本版DBS)」に向け、保育・幼児教育施設を対象にしたウェビナーを開く。

元の記事を読む →
Vietnam.vn10/09 08:11 UTC

AIに法的規制を、自律化で人の制御超えるリスク

AIの急速な発展で、システムの自律性が高まり、時に人間の制御を超えて動くという新たなリスクが生じている。世界有数のAI企業は人類へのリスクを警告し、各国にこの技術の管理で協力するよう呼びかけている。

元の記事を読む →
dメニューニュース10/09 06:37 UTC

新潟県内の景況感、35年ぶりの高水準 AI関連需要が背景=日銀9月短観

日銀新潟支店が県内企業の景況感を調べた9月の短観を発表した。業況判断指数(DI)はAI関連需要の高まりなどを背景に、35年ぶりの高水準となった。

元の記事を読む →
매일경제10/09 01:32 UTC

韓国のICT企業、ハングル広報に注力 AIでフォント製作や童話づくり

韓国の情報通信技術(ICT)企業が韓国語の広報に乗り出した。人工知能(AI)で国語辞典の原稿を分析してフォントを製作したり、子どもの話を童話に仕立てたりするキャンペーンや行事を用意した。ハングルの価値を再確認し、デジタル環境での活用を広げるのが狙いである。

元の記事を読む →
山陰中央新報デジタル10/08 09:35 UTC

国会改革にAI活用議論 衆院議運委の小委が初会合

衆院議院運営委員会は8日、国会改革に関する小委員会を今国会で初めて開いた。人工知能(AI)やデジタル技術の活用に向けた議論を進める方針を確認した。超党派の勉強会が7月に、AIを用いた政策立案やペーパーレスなどを提言した。

元の記事を読む →

🎒 小学生6

Vietnam.vn10/09 07:34 UTC英語

小学5年生がAIで香りつきキャンドル作り、理科の授業で

ホーチミン市ベンタイン区のグエンタイホック小学校5年2組の生徒が、理科の授業で香りつきキャンドルを作った。「ChatGPTエキスパート」の支援を受けて製作した。

原文を読む →
COOL KAGAWA10/09 04:46 UTC

AIアート、可能性感じて 高松で展示会 小学生~80代の85点

生成AIと人が生み出す表現を伝える「KAGAWA AI ART FESTIVAL」が8日、高松市の市美術館市民ギャラリーで始まった。小学生から80代までが出展し、生成AIで作った作品が新しい創造文化の可能性を示している。12日まで、入場無料。企画したのはAIアート制作を手がける中村千雅さん(50)である。

元の記事を読む →
Vietnam.vn10/09 07:36 UTC

小学5年生の生徒たちが、理科の授業でAIを使って香りのついたキャンドルを作った

ホーチミン市ベンタイン区のグエンタイホック小学校5年2組の生徒たちが、理科の授業中に「ChatGPTエキスパート」の支援を受けて香りのキャンドルを製作した。

元の記事を読む →
ThinkIT10/09 07:04 UTC

【AI時代の教育を創る】EdFusion代表の中学生起業家・近藤にこる氏に聞く

中学生起業家で株式会社EdFusion代表の近藤にこる氏に、起業のきっかけとAI時代の教育についてインタビューした。

元の記事を読む →
教育家庭新聞10/08 22:01 UTC

京都ノートルダム女子大、生成AIの仕組みを学ぶ公開講座を11月14日に開催

京都ノートルダム女子大は11月14日、体験型ワークショップ「AIは魔法の杖?~手を動かしながら学ぶAIの本質~」を開く。難しいプログラミングやPC操作は行わず、カードを使った写真分類などでAIの認識や判断の仕組みを学ぶ。

元の記事を読む →
SmartNews10/08 22:00 UTC

AIで児童の不適切画像を作成、英国の精神科看護師が資格剥奪

人工知能(AI)で児童のわいせつ画像を作成したとして有罪判決を受けた精神科看護師が、看護師の登録を取り消された。

元の記事を読む →

📐 中学生2

Vietnam.vn10/08 12:00 UTC

ヴィンフン区、学生向け科学技術祭でAI応用科学研究所を開設

ヴィンフン区人民委員会は10月8日午前、2026年生涯学習週間と国家デジタル変革の日(10月10日)に合わせ、ヴィンフン小中学校で地域の小中学生向けの科学技術フェスティバルを開いた。

元の記事を読む →
ニコニコニュース10/08 13:30 UTC

AIを配ったのになぜ使われない 人事・教育担当者向け無料ウェビナー

グッドワークスは、法人・学校・官公庁向け研修サービス「東京DXカレッジ」で、人事・教育担当者を対象にした無料ウェビナーを開く。同社は学校・企業・行政を横断する実践型DX教育を手がける。

元の記事を読む →

🏫 高校生8

KSJD10/08 21:05 UTC英語

モンテズマ・コルテス高の生徒、生成AI利用の弊害を訴え

モンテズマ・コルテス高校の生徒2人が、Re-1学区教育委員会の火曜日の作業会合で発表した。高校での生成AIの利用は、生徒にも教職員にも有害だと訴えた。

原文を読む →
Education Week10/08 19:34 UTC英語

社会科でAIは歴史的思考を損なうか、深めるか 全米の生徒歴史コンテストがAI禁止

全米規模の生徒向け歴史コンテストがAIの使用を禁じた。これを受け、社会科でAIが果たす役割をめぐる疑問が出ている。

原文を読む →
上毛新聞電子版10/09 06:30 UTC

プリマベーラ、AIで経営効率化のセミナー 群馬・太田市

リユース事業などを展開するプリマベーラ(太田市西本町、新井英雄社長)は7日、AIで経営を効率化するセミナーを開いた。AIを活用するための仕組み作りや、年間約1452時間の削減を見込める事例などを扱った。

元の記事を読む →
沖縄タイムス社10/09 06:55 UTC

先端AI駆使の無差別攻撃か システムの弱点を狙った可能性

企業への不正アクセスによる個人情報の漏えいが連日起きている。攻撃は先端のAIを使い、システムに弱点のある対象を無差別に狙った可能性があると、9日に専門家への取材で分かった。ブックオフグループホールディングスは最大約643万件の流出を公表した。

元の記事を読む →
沼津経済新聞10/08 18:40 UTC

衆院国会改革小委が初会合 AI活用など議論へ

衆院の国会改革に関する小委員会は8日、初会合を開いた。AIをはじめとするデジタル技術の導入などを検討する方針を確認した。週1回のペースで議論し、与野党で合意した内容を国会運営に反映させる。

元の記事を読む →
下野新聞社10/09 09:16 UTC

AIで調べた判例は実在せず 琉球大教授の書籍を絶版に

高文研は9日までに、島袋純・琉球大教授の書籍「無責任の体系と沖縄戦」に誤りがあったとして、絶版・回収すると発表した。AIで検索して書籍に載せた裁判事例が、実在しなかったという。

元の記事を読む →
沖縄タイムス社10/09 06:51 UTC

東証続落、終値11円安 AI・半導体関連に売り

9日の東京株式市場で日経平均株価は小幅に続落した。終値は前日比11円19銭安の6万9030円92銭。前日の米ハイテク株安を受け、AIや半導体の関連銘柄の一角に売りが広がった。

元の記事を読む →

🎓 大学生7

Vietnam.vn10/09 05:39 UTC英語

ホアセン大、AIで批判的思考力の育成を図る

AIは補助ツールにとどまらず、デジタル時代の学生に欠かせない技能になりつつある。ホアセン大のグエン・トゥアン・ドゥック副学長(准教授)は、2026年デジタル時代の教育協力国際会議(IECEE2026)の場で取材に応じた。大学がAIを教育、能力評価、将来のキャリア準備にどう組み込むかを語った。

原文を読む →
Yahoo!ニュース10/09 09:17 UTC

中国の大学試験でAIメガネ使ったカンニング 問題を撮影、解答がレンズに

日本企業が開発したAI搭載メガネを悪用し、中国・広東省の大学で学生がカンニングをしていたことが発覚した。AIメガネは検索や翻訳までこなす技術として注目されている。

元の記事を読む →
Vietnam.vn10/09 07:45 UTC

ホアセン大、AIで批判的思考力の育成を図る

AIは補助ツールにとどまらず、デジタル時代の学生に欠かせない技能になりつつある。ホアセン大のグエン・トゥアン・ドゥック副学長(准教授)は、2026年デジタル時代の教育協力国際会議(IECEE2026)の場で、ライフ&ロー新聞の取材に応じた。大学がAIを教育、能力評価、将来のキャリア準備にどう組み込むかを語った。

元の記事を読む →
沖縄タイムス社10/08 18:59 UTC

AIで調べた沖縄戦の判例は存在せず 琉球大教授の書籍を回収・絶版

高文研は8日までに、琉球大の島袋純教授が9月に刊行した「無責任の体系と沖縄戦」の一部に事実と異なる記述があるとして、同書を回収・絶版にすると発表した。島袋教授がAIで調べた内容を確認しないまま掲載していた。

元の記事を読む →

🧑‍💼 成人5

窓の杜10/09 08:09 UTC

技術書読み放題「TechLib」に新刊、ゲーム開発や生成AIの解説書

ITエンジニア向け技術書の読み放題サービス「TechLib」(月額3,080円)に、新たな書籍が追加された。プログラミング言語、クラウド、AI・機械学習、セキュリティなど幅広い分野をそろえている。

元の記事を読む →
住宅新報10/08 21:00 UTC

GMO ReTech、AIと賃貸管理データを接続するMCPサーバー

GMO ReTech(東京都渋谷区)は、不動産管理会社向けDXサービス「GMO賃貸DX」で、生成AIと賃貸管理データをつなぐ「GMO賃貸DX MCPサーバー」の提供を始めた。AIに話しかけることで、空室状況などを確認できる。

元の記事を読む →
ニコニコニュース10/09 01:45 UTC

日本広報教育センターの新任広報講座、AIアシスタント機能を導入

日本広報教育センターの講座「新任広報育成/速習コース」が、AIアシスタント機能を導入し、新バージョンとして10月に提供される。説明文には、カレー総合研究所の井上岳久所長が広報PRコンサルタントとして活動し、顧問を務めているとの記載がある。

元の記事を読む →

👵 老年期4

Yahoo!ニュース10/09 02:52 UTC

怪しいメールやSMSが届いたら、ChatGPTに「これって詐欺?」と聞いてみよう

特殊詐欺の被害が急増している。警察庁によると、2026年1月~8月の被害額は2360.7億円で、前年同期より588.4億円増えた。2026年上半期の集計では、被害額・認知件数ともに60代が最多とみられる。

元の記事を読む →
文春オンライン10/09 02:00 UTC

【AIがもたらす人間の能力の再定義】

ビジネスの最前線に迫る番組「+BUSINESS with デル・テクノロジーズ」が、今回から特別編を全 5 回で届ける。「人はAIと共にどう生…」を掲げる内容で、デル・テクノロジーズの提供である。

元の記事を読む →
ペイメントナビ10/09 00:00 UTC

Booking.com、日本でイノベーションサミット開催

オランダ発のデジタルトラベルプラットフォーマーBooking.comが、2026年10月9日9:00(JST)に日本で開催する。旅行業界のAI、フィンテック、セキュリティなどを議論する。

元の記事を読む →
じゃかるた新聞10/08 15:18 UTC

ビズネット、バリにAI対応データセンター 海底ケーブル網も拡張

デジタルインフラ企業のビズネットは、バリ州に人工知能(AI)向けのデータセンター「ビズネットAIセンター」を整備した。同社として初のAI対応データセンターで、高性能なAIサーバーを備える。

元の記事を読む →
号の分析と図解は 10月9日 夕 の号 へ。英語版は こちら。