L'IA face aux grands problèmes du monde · Linguistique · arXiv · 2026-10-19
Le score n'est pas la structure : alignement cérébral et transfert interlingue
Titre original: The Score Is Not the Structure: Brain Alignment and Cross-Lingual Transfer
Les scores de similarité sont souvent cités comme preuve qu'un modèle partage une structure avec le cerveau ou entre les langues, et les auteurs examinent ce que ces scores montrent une fois cette structure supprimée ou lorsque l'instrument de mesure est défaillant. Sur dix-sept langues, une sonde de grammaticalité se transférait moins bien entre langues plus éloignées, mais la précision propre de la sonde diminuait selon le même axe et était au niveau du hasard dans quatre langues. Pour l'alignement avec le cerveau, un objectif d'entraînement a fait passer la similarité avec les réponses d'IRMf de 0,10 à 0,34, mais des cibles dont la correspondance avec le cerveau avait été détruite obtenaient encore 0,31, si bien que les auteurs n'ont détecté aucun effet d'orientation gradué selon la distance ni aucun bénéfice syntaxique dû à l'alignement.