La IA y los problemas difíciles del mundo · Lingüística · arXiv · 2026-10-19
La puntuación no es la estructura: alineamiento cerebral y transferencia interlingüística
Título original: The Score Is Not the Structure: Brain Alignment and Cross-Lingual Transfer
Las puntuaciones de similitud se citan a menudo como evidencia de que un modelo comparte estructura con el cerebro o entre idiomas, y los autores examinan qué muestran estas puntuaciones una vez que se elimina esa estructura o cuando el instrumento de medición es defectuoso. En diecisiete idiomas, una sonda de gramaticalidad se transfirió peor entre idiomas más distantes, pero la propia precisión de la sonda cayó a lo largo del mismo eje y fue igual al azar en cuatro idiomas. En la alineación con el cerebro, un objetivo de entrenamiento elevó la similitud con las respuestas de fMRI de 0.10 a 0.34, aunque los objetivos con la correspondencia cerebral destruida aún obtuvieron 0.31, por lo que los autores no detectaron ningún efecto de dirección graduado por la distancia ni ningún beneficio sintáctico derivado de la alineación.